Wintrack 10 manual på dansk

[bqg]

Hej

Jeg har forsøgt at oversætte manualen til Wintrack 10 til dansk.

Hvis der er nogen der har tid og lyst, må i meget gerne kikke på resultatet, og komme med kommentarer.
Er der nogle vendinger og udtryk, som jeg har brugt, der ikke giver mening, hører jeg gerne om det, så det kan rettes i den endelige udgave.
Man begynder pludselig at bruge omvendt ordstilling, så er der noget jeg ikke har fanget, hører jeg gerne nærmere.

Køreledninger opdateret 20-10-2011
kom godt i gang. opdateret 20-10-2011
3-D editoren
Indledning
Kommandogennemgang del 1, oprettet 20-10-2011
Kommandogennemgang del 2, oprettet 25-10-2011
Kommandogennemgang del 3 (Ansicht menuen, med bla. elektrisk kontrol, lagmenuen og indstillinger omkring 3D: Oprettet 30-10-2011
Kommandogennemgang del 4 (Einfügen menu) oprettet 04-11-2011

Opdateret udgave

[bygger01]

Tak skal Du have, det var et godt "initiv"

[moppe]

Hvis der er nogen der har tid og lyst, må i meget gerne kikke på det og komme med kommentarer.

Ikke så meget vendinger og udtryk, men valget af skrittype. Den er svær at læse.....

Klaus

[bqg]

Så er der en opdateret version af køreledningsmanualen.

På grund af størrelsen kunne jeg ikke uploade den her, men den kan hentes på følgende link. Der mangler billeder til eksempel 6. Men det giver lidt bedre overblik og forståelse, af de første afsnit, når der er lidt billeder.
Wintrack køreledningsmanual, opdateret udg. 2

[bqg]

Afsnittet Kom godt i gang.

Kom godt i gang.pdf

Afsnittet Indledning og installation.
Indledning og installation

[bygger01]

Med de evner og flid skal Du snart få udstået Din læretid som elev ....................

[bqg]

Så er ansicht menuen oversat og lagt ud.
Brug link til pdf i 1 indlæg.

Hvis der er forklaringer i mener er uforståelige, må i endelig kommentere det.

Er der specifikke ting i Wintrack som i ikke kan få til at lykkedes, spørg hvis jeg kan hjælpe gør jeg det gerne

[bqg]

Så er Einfügen menuen lagt ud til download.
Ønsker fortsat tilkendegivelse af indholdet.
Jeg vil gerne have evt. rettelser udført før det hele bliver lagt sammen til en fil.

Link til fil i første indlæg.